Hey, Mme Forman. Hey, Red.
Bonjour les garçons, vous êtes debout tôt et bien en forme ce matin...
Ouais, on va à Funland !
C'est super fun!
Oh, Red, tu te rappelles quand on amenait Eric là-bas quand il était petit ?
Tu te rappelles quand j'allais dans les montagnes russes avec lui...
et puis, juste avant le départ, quand je sautais hors du manège et lui disais "au revoir" de la main ?
Purée, qu'est-ce qu'il criait !
Hé bien, ça parait fun.
Super fun !
Et on s'est dit qu'Eric aurait besoin de fun, vous savez, depuis sa rupture d'avec Donna.
- Quoi ? - Rupture ?
Ouais, il parait que Donna l'a largué.
C'est marrant, j'ai entendu que c'était Eric qui l'avait jetée...
- Bien sûr... - Je ne pense pas... - Ouais, c'est vrai...
Hé bien, Eric doit être une vraie loque...
Très bien, je vais écouter l'A.M...
C'est si cruel...
Traduction : Chris
Relecture : Sonya
That '70s Show - 4x02 - Eric's Depression ( La dépression d'Eric )
Aller Forman, sors de ton lit.
Oui, on doit aller à Funland avant que tout le fun ne soit parti !
Je n'y vais pas.
- Purée... - Forman, mec, sors toi de là.
Tu avais l'une des filles les plus sexy de Point Place et t'as tout foiré.
S'aurait pu être pire...
Non, en fait non...
Eric, tout n'est pas si mal.
Pense à Bob qui aurait été ton beau-père...
Il aurait été sur toutes tes photos de mariage...
Les mecs, je ne veux pas parler de Donna...
et je ne veux pas aller à Funland.
Très bien, si tu ne veux pas aller avec nous, on va rester ici avec toi.
On ne va pas à Funland?
Ne...
touches pas les G.I.Joes...
- Hey, Eric, tu... - Hey, mon pote, on peut ne pas parler ?
Merci.
Très bien, on va à Funland.
Très bien.
Tu sais quoi ? Je suis content que tu n'ailles pas à Funland...
parce que t'aurais ruiné tout le fun de cet endroit...
Et puis...et puis... s'aurait été rebaptisé "Landland''...
Je suis désolé, je te ramènerais une pomme d'amour, ok ?
Ok, ok, j'ai sorti Eric de son lit, il descend...
Alors rappelles-toi, ne dis rien à propos de Donna.
Il en parlera quand il sera prêt.
Ok.
Purée, fils, on dirait que t'as juste été largué !
Je n'ai pas été largué, ok ?
On a rompu.
Ouais, si tu le dis...
Tu veux en parler mon ange ?
Non.
Ok.
Tu en es sûr ?
Oui. Oui, j'en suis sûr.
Ok, ne parlons pas !
Eric, tu es un charmant jeune homme qui a beaucoup à offrir !
Ok, je peux y aller maintenant ?
Non, non, non, pas tant que tu n'as pas mangé.
On dirait que tu n'as pas mangé depuis une semaine...
Oh, aller Kitty, il ressemble toujours à ça...
Peut-être...
Mais il n'aura pas la force d'oublier Donna s'il ne mange pas.
Très bien !
Je vais manger.
Mais ne parlons plus de Donna.
Pour une seule minute, j'aimerais ne pas...
penser à Donna.
Pas de Donna...
- Red, tu devrais aller lui parler. - Quoi ?
Pourquoi moi ?
Parce que je ne sais pas comment réparer un coeur brisé !
Je n'ai jamais été largué !
Oh, je n'y crois pas !
Pourquoi pas ?
Hé bien il y a des choses assez ennuyantes chez toi...
et pour lesquelles certaines personnes ne pourraient pas être aussi tolérantes que moi...
Tu es chauve !
Tu vois ? Ca, par exemple !
Ok, Michael, on doit rester ensemble.
A chaque fois qu'on vient ici, tu te perds.
Purée jackie, il y a du fun à chaque recoin !
Michael, quelles sont les règles ?
Euh, ne pas te percuter par derrière dans les auto-tamponneuses...
Et ?
Et...
ne pas monter sur les chèvres au zoo du parc...
Et ?
- On doit rester ensemble, Michael ! - Très bien !
- Des ballons ! - Restes là !
Bonjour les enfants !
Je suis Woofy, le chien de Funland, et je suis ici pour m'assurer que vous ayez du fun, fun, fun !
Retouches-moi encore comme ça...
et tu mangeras ta pâté avec une paille, paille, paille !
Oh... Daccodac !
Bon, je vais aller au saloon voir le gars qui a tiré sur ma patte !
Oh, mon Dieu ! C'était Woofy et il nous a parlé !
Les mecs, on doit choisir un endroit pour se retrouver si jamais on se sépare.
Pourquoi pas le croisement de la rue du Fun et du boulevard du Fun ?
J'veux dire, ça devrait être assez facile à retenir, même pour Michael.
Michael ?
- Super, maintenant on ne le trouvera jamais. - Mais si...
Tout ce qu'on a à faire c'est montrer sa photo aux gens, et ils vont nous aider à le trouver.
Tu as une photo de Kelso dans ton portefeuille ?
Bien sûr, j'ai une photo de tous mes amis.
Tu es l'ami de Nipsey Russell ?
Je l'aimerais.
Je sais qu'il est là-dedans, vas lui parler.
- Je ne veux pas ! - Très bien...
Mais quand j'ai rompu avec Archie Wilkins, ça l'a fait vivre avec ses parents jusqu'à la quarantaine.
Bon Dieu Kitty...
Ca veux dire encore 23 ans...
Très bien, j'y vais...
Hey, Eric...
Comment ça va ?
Papa, je n'ai pas envie de parler...
Très bien, je vais parler et tu vas écouter.
Je t'ai déjà raconté l'histoire...
de Mulligan "sans pied" ?
Hé bien, je suppose...
qu'il n'avait pas de pied ?
Larry était un pote à moi qui a perdu sa jambe pendant la guerre.
Et puis un jour, lors son retour aux Etats-Unis...
l'Unijambiste...
à ce moment là, on l'appelait l'Unijambiste...
a vu son bateau chavirer...
et un requin lui a mangé son autre pied...
Mais il a réussi à faire tout le chemin jusqu'à chez lui...
Et tu sais ce qu'il lui est arrivé à son retour ?
Il a surmonté son handicap...
et est ironiquement devenu un vendeur de chaussures..?
Non.
Sa petite-amie l'a largué.
Heureusement qu'il y a une fin heureuse...
Le fait est que toi, tu as encore tes deux pieds.
Tu iras bien.
Maintenant mets tes chaussures, descends, et vas tailler les haies.
Ouais, ben tu sais, je crois que je vais juste rester là.
Ouais, ben tu sais, je crois que non.
Bonjour, l'avez-vous vu ?
Son nom est Kelso.
Kelso est enfermé dans une boîte ?
Hey, Fez ! Mattes ça !
"Fun University''...
Maintenant, regardes au dos...
"F.U.''... *Il prononce "un peu" en anglais...*
Je ne comprends pas...
"F.U.", mec !
"F.U."!
Oh, oui ! " FOU " !
Elle est bonne, vraiment...
J'ai essayé de trouver Michael, mais je ne peux pas voir au-dessus de la foule.
J'aimerais que Donna soit là, elle qui est géante...
Ne m'en parles pas...
je n'ai pas arrêté de lui demander de venir, et elle n'arrêtait pas de me dire...
"Sors de ma salle de bain, Fez !''
Nous devons trouver Michael, quelle heure est-il ?
Est-ce que quelqu'un a demandé l'heure ?
Ici, à Funland, c'est toujours l'heure du Fun !
Ouais, merci les débiles..!
Hey, vous ne sauriez pas quelle heure il est par hasard ?
Oh, ouais !
Je croyais qu'on était amoureux...
Oh, mon Dieu...
Et puis tout s'est écroulé...
Et il ne reste qu'un grand...trou, tu vois ?
Euh, non...
Oh ! Mais il y a un terrier de marmotte derrière...
Et si on le rempli d'eau avec un tuyau à une entrée...
la bestiole finira par sortir de l'autre et je l'assommerai avec une pelle !
Ouais... Vas-y papa...
Merci, vraiment...
Je vois un rayon de soleil au dehors, mais rien là-dedans...
Tu veux parler de ta rupture, Bambi?
Non papa, je ne veux pas...
Tu sais on était heureux !
Mais il a dû précipiter les choses...
Il avait tout réglé, et a mis sa petite bague dans l'histoire...
Et une fois que c'était réglé, on n'était plus ensemble...
Je vais bien...
Fils de pute...
Ecoutes, quand tu as fini...
Je sais, je mettrai les sacs sur le trottoir...
- Hey... - "Hey'' ?
C'est tout ce que t'as à me dire ?
Hé bien, qu'as-tu toi à me dire ?
Euh...
Pourquoi pas ça ? "Hey''..!
- Je n'ai pas tort ! - Tu as tort, pauvre idiot !
Oh, super, sympa, c'est très mature...
Double idiote !
Double idiote ?!
Purée, t'étais dehors, t'étais content !
Pourquoi t'es de nouveau au lit ?
Je suppose que cet air frais...
m'a fait pensé que je serais mieux dans mon lit...
Ouais ben lèves-toi, c'est l'heure d'aller au boulot.
Très bien.
Oh, et euh... ne te soucies plus de cette marmotte...
Elle est aussi morte que toi et Donna...
Trop tôt, hein..?
Je n'arrive pas à vous croire...
Ce pauvre Michael est perdu, et vous avez juste fait le tour des manèges pour vous amuser...
Oh, mon Dieu, la princesse de Funland !
La princesse de Funland ?
Je n'ai pas encore été sur ce manège...
Alors je me suis dit que puisque ce sont les objets perdus, et que j'ai perdu mes amis...
ils finiront bien par venir ici, non ?
Non ?
Mes amis me manquent...
- Quoi ? - Quoi ?
- Stop ! - Stop !
- Arrêtes de me copier ! - Arrêtes de me copier !
- Je suis stupide. - Tu es stupide.
Fait chier !
Hey, t'as vu la nouvelle caissière au boulot ?
Pas mal, hein ?
Célibataire aussi !
- Papa, je... - Quoi ?
Son appareil dentaire ?
Hé bien...
vous savez ce qui aide un mec à oublier une nana ?
Un bon repas !
Et alors Red ? Je croyais que tu allais l'aider !
Kitty, je l'ai engueulé toute la journée !
Je ne sais pas quoi faire d'autre !
Comment as-tu surmonté ta 1ère rupture ?
Comment dire...
C'est arrivé, et puis je l'ai pris comme un homme...
C'était la meilleure chose qui me soit arrivée !
Oh, Eloise...
Oh, Eloise !
Ma vie est finie !
Ouais, je l'ai pris comme un homme...
C'était ça la "Maison des Miroirs" ?
J'en ai encore plus dans mon porte-monnaie...
Pourquoi est-ce que tout le monde part ?
Oh, mon Dieu, quelle heure est-il ?
Est-ce que quelqu'un a demandé l'heure ?
Ouais on sait, c'est l'heure du Fun, vas crever...
Non, c'est l'heure de la fermeture les gamins, l'heure pour vous d'y aller.
Mais Woofy, on n'a toujours pas retrouvé notre ami !
Ah oui ? Hé bien c'est...c'est... Aller, partez !
Sauf toi !
- Ok, allons-y. - Et pour Michael ?
Ecoutes, des chiens perdus ont fait des milliers de kilomètres...
pour retrouver leurs familles...
Maintenant, Kelso n'est pas aussi intelligent...
mais je suis sûr qu'il pourra faire les 15 kilomètres jusqu'à chez Forman.
Alors, moi et cette Eloise on était ensemble depuis un moment...
Tout était génial.
Mais quand les choses ont commencé à être sérieuse, elle m'a largué.
Purée, ça fait foutrement mal...
- T'as pleuré ? - Non !
Non, non.
Mais pendant un moment, j'ai cru ne jamais pouvoir surmonter ça...
Mais le temps a passé...
Je suis allé de l'avant.
Et puis un jour, je ne pensais plus vraiment à elle...
Et quelques jours plus tard, encore moins...
Et puis un jour, je n'y ai plus pensé du tout...
Et ça, ça m'a rendu triste...
On est un peu bizarre, non ?
Oh oui...
C'est juste...
Ca fait mal, tu sais ?
Ecoutes, je te laisse quelques jours pour t'en remettre...
Tu peux rester au lit et dormir, regarder la télé.
Comme tu le sens...
Merci papa.
Et tu sais...
c'est pas que ce soit important, mais.., Donna ne m'a pas largué.
J'ai rompu avec elle.
Dis-toi ce que tu veux pour que tu te sentes mieux !
Merci de me raccompagner, Mme Anderson.
Hey, Einstein, tu vas manger cette glace ?
Je ne m'appelle pas Einstein.
C'est Kelso. Et oui, je vais la manger.
Ca suffit.
Sors !
- Ils ont commencé ! - Sors !
A plus, Einstein.
Ce n'est pas Einstein! C'est Kelso!
[KickYourAss Team]